اسمم برايان فينچ ـه
من يه خونه خرابِ 28 ساله معمولي بودم
خوردم NZT تا اينکه يه قرص به اسم
يکدفعه به همه‌ي سلولاي مغزم دسترسي پيدا کردم
،هر دفعه که يه قرص ميخوره ... تا 12 ساعت بعدش
اساساً باهوشترين انسان روي زمين ميشه
استخدامم کرد FBI و براي همين
اسمم برايان فينچ ـه
،اينم ربکا هريس کار مي‌کنيم FBI و ما براي
خداي من، چقدر حال ميده
فقط يه مشکلي هست
... آدم رو به کُشتن ميده NZT مصرف
مگه اينکه اينو تزريق کني
،الان ميتوني بدون هيچ عوارض جانبي مصرف کني NZT هر چقدر ميخواي
و چرا ميخواي کمکم کني؟
... بيا فقط بگيم به يکي
تو اين سِمت نياز دارم
... FBI اگه درباره‌ي اين تزريق‌ها به
... يا هر کس ديگه بگي
... يه مرگ خيلي آروم و دردناک در انتظارته
که نميتوني تصورشو بکني
خب، برايان، حاضري يه آدم مهم بشي؟
ـ دنيس؟ ـ بابا؟
ـ دنيس؟ ـ بابا
برايان، تو زندگيمو نجات دادي
... ماداميکه قرصاشو بخوره
و هر چي که ما بهش ميگم رو انجام بده
... فقط همونطوري که ما بهش ميگيم
اون موقع کاملا بهبود پيدا ميکنه
،هر چند وقت به يار ... يه يکي از اين تزريقا نياز داري
... بعدش ميتوني هر چقدر بخواي
مصرف کني NZT ،بدون عوارض جانبي
... يه جورايي
برام يه کبد جديد گير آوردي
يه چيزي رو داري ازم مخفي ميکني
... به والدينت و يا هر کس ديگه‌اي بگي
... مرگ دردناک و آروم در انتظارته
که فکرشو نميکني
با باباي من چيکار داري؟
ببخشيد؟ براياني، درسته؟
يه جور وانمود نکن که همديگه رو نميشناسيم
جفتمون خوب ميدونيم که واسه اون کار ميکني
چرا فرستادت اينجا؟
داري پدر منو تهديد ميکني؟
من يه پرستارم
در واقع، پرستار خيلي خوبيم
چرا فکر ميکني آقاي مورا ازم استفاده ميکنه؟
اومدم به تو و پدرت کمک کنم
،اون چيزي که بهت تزريق کرديم اثرش تا ابد که طول نميکشه
تقريبا تا يه ماهه ديگه، دوباره بايد تزريق کني
،و اگه من اينجا باشم آسونتر ميشه ترتيب اين کار رو داد
نياز داره؟ FBI چرا اِدي مورا به يه مامور مخفي تو
ازم ميخواد چيکار کنم؟
نمي‌دونم
من فقط يه پرستارم
آروم باش، برايان
چيز بدي در کار نيست
... و اگه آقاي مورا چيزي ازت بخواد
باهات تماس مي‌گيره
البته که بهش اعتماد نکردم
... اما ميدونستم نمي‌تونم بدون همون قرصي که منو
،تو اين مخمصه انداخته از اين وضعيت خلاص بشم
الان که ديگه اجازه ميدن ... باهاشون برم اون بيرون ماموريت
... ازم ميخواد FBI
تا از اين فرصت استفاده کنم تا چيزايي که اونا فکر ميکنن بايد بدونم رو ياد بگيرم
... پس مايک و آيک، محافظان شخصيم
.. هر روز صبح مي‌اومدن
تا قرصام رو بهم بدن
... که هميشه رفت و آمدم تو
مترو رو خيلي جالب ميکنه
نظريه‌ي بازي‌ها بر اين اساس است ... که نفع شخصي
... عامل محرکي در رفتار انسان‌هاست
"Allemande" باخ ـه. قطعه‌ي
واقعا قطعه‌ي بي‌نظيري ـه
ميتونم امتحان کنم؟
حتما
يه کم زير ـه "C" فکر کنم سيم
برايان
شانا
واو، چند وقته گذشته؟
تقريبا سه سالي ميشه
شانا
کسي که از دستم در رفت
چطوريا بودي؟
خوب بودم واقعا خوب بودم
پس حرف زديم و حرف زديم
... و اگه به يه نفر بر ميخوري که از دستت فرار کرده
واقعا توصيه ميکنم مصرف کرده باشي NZT تو اون موقعيت
... تا اون وقتي که
،ميخواست پياده بشه ... شماره جديدشو گرفتم
و قول داديم همديگه رو خيلي زود ببينيم
صبح بخير
اوه، امروز روز خيلي معرکه‌ايه
ـ جريان چيه؟ ـ مطمئن نيستم
ناز از همه واحدها کمک خواسته
صبح بخير
بيشترتون مامور مخصوص ري ديکسون رو يادتونه
... اون مسئول بخش حسابداري قانوني ‌ـه سازمان بود
تا اينکه پارسال بازنشسته شد
سمينارش در خصوص مستندات کاريش ... سخت‌ترين واحد
تو پايگاه "کوانتيکو" بود
،فکر کنم در طول 15 سال داده باشه "A" فقط به يه نفر نمره‌ي
امروز صبح زود
... از پارک "برانکس" رد ميشده که
با يه تفنگ تک‌ تيرانداز سنگين به سرش شليک ميکنن
... پليس نيويورک اعتقاد داره که تيرانداز
از بالاي يه آپارتمان در قسمت جنوبيه پارک تيراندازي کرده
... به پليس نيويورک اطلاع دادم
دامنه‌ي تحقيقات رو افزايش ميده CJC که (مرکز دادسراي جنايي)
ديکسون يکي از خودمون بود
... سي سال به سازمان خدمت کرد
و يکي از بهترينا بود که از اينجا رفت
چيز بدردبخوري از صحنه‌ي جرم پيدا نشده؟
... خيلي کم. وقتي بهش شليک شده
اين برگه يادداشت دستش بوده
... بعد از بازنشستگي
ديکسون تو يه شرکت تحقيقاتي کار پيدا کرد
داره استعفاء ميده IDK مدير عامل شرکت تکنولوژي
... ديکسون داشت روي کانديداي ممکن براي تصاحب
اين سِمت تحقيق ميکرد
ديشب، يه ويروس به ... کامپيوتر ديکسون تو دفترش ارسال کردن
که همه چيو پاک کرده
پس اين مسئله به کُشته شدنش مرتبط ـه
... اونا فکر ميکنن ديکسون چيزي پيدا کرده بوده
که موقعيت يکي از کانديداي احتمالي رو به خطر مينداخته
اون شخص به يکي پول داده تا از سر راه برش داره
... بويل و هريس
به اين پرونده رسيدگي ميکنن
... اما از همه ميخوام از هر طريقي که ميتونن
بهشون کمک کنن
ـ متاسفم ـ ممنون
خيلي وقته نديدمش، اما مرد خوبي بود
ميتونم يه سؤال بپرسم؟
... خب همه چيه کامپيوتر ديکسون پاک شده
اما پرونده‌ها رو يه جا ديگه نگه نميداشته؟
اينم از اين، پرونده‌هاي ري ديکسون
اون يه ريزريز کننده‌ي کاغذ از خودگذشته بود
... من و بويل ميخواييم سوابق مالي ـه
کانديداي سِمت مدير عاملي رو بررسي کنيم
در حاليکه بخش مجازي سعي ميکنه رد ويروس کامپيوتر ديکسونُ بگيره
... اگه بتوني چيزي از تو اينا پيدا کني
واقعا کمک ميکنه
... اگه بتونم گروه کلماتي که
،با هم جفت ميشن رو تو يه رديف قرار بدم ميتونم موفق بشم
و بعد از اون ديگه خر حمالي کردن ـه
خدا رو شکر، چند تا حمال هم دارم
،چرا دروغ بگم اين کار خيلي حال ميده
يه کم شلوغ و پولوغ هست
تقريبا گوشيمو گم کردم
باشه. بايد بدونم چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
همه چي خوبه فقط به نظر مياد تغيير کردي
شکلک خندان
تازگيا حس خوبي دارم
همش که نميشه داغون باشم، درسته؟
شکلک شست به سمت بالا
اما جدي ميگم چه اتفاقي برات افتاده؟
شکلک گربه‌ي عصباني
دوست نداري بدوني؟
شکلک بد ذات از خود راضي
... اگه اينقدر کنجکاوي
بيا با هم شام بخوريم و درباره‌ش حرف بزنيم
جواب نداد
زياده‌روي کردم، خيلي زود بود؟
من و بويل داريم ميريم با مافوق ديکسون حرف بزنيم
ظاهرا اينجا سرت شلوغه
اوهوم
جفري واکس؟
... ري ديکسون درباره‌ي همه‌ي کسايي که
براي سمت مدير عاملي شرکت مناسب بودن، پرونده درست کرده IDK تکنولوژي‌
اما بزرگترين پرونده درباره‌ي واکس بود
... يه ايميل هم رد و بدل شده
ـ اون آبيه؟ !ـ گرفتم
... بين يه نفر با آدرس
"utjv@gmail.com" "BlackOnyx" و يه زن با آيدي
همون جفري واکس ـه ،"UTJV" حروف
کيه BlackOnyx هنوز مطمئن نيستم
واکس يه رابطه پنهاني داشته؟
... و ده ماهه پيش، يه حساب جاري جديد
باز کرده؟
اون زردا
ممنونم
... و طي هشت بار، جمعاً
... مبلغ 9 هزار و 999 دلار از اين حسابش
بيرون کشيده
9هزار و 999 دلار؟
ـ اوهوم ... IRS ـ ميخواسته مطمئن بشه (اداره کل ماليات‌هاي درون مرزي )
از کاراش سر در نياره
به نظرت ديکسون فهميده از واکس حق‌السکوت ميگرفتن؟
... و وقتي واکس فهميده که قراره دستش رو بشه
يه نفر رو استخدام ميکنه به خدمت ديکسون برسه
بريم ببينم واکس چه حرفي واسه گفتن داره
باشه، کارت خوب بود
آيک! فکر کردم با هم جور شديم ديگه
!شام خيلي عاليه
جاي هميشگي ساعت 9؟
!آره
،ببخشيد. امروز صبح دوست دختر سابقم رو ديدم. يه جرقه بينمون خورد
،مسئله مهمي نيست اما ساعت 9 شب قرار داريم
... حتما امروز صبح
خيلي تحت تاثيرت قرار گرفته، مگه نه؟
مصرف کرده بودي؟ NZT وقتي
اثر هر قرص تا 12 ساعت طول ميکشه؟
... پس اگه ساعت 9 با هم قرار داريد
... چطور ازت خوشش بياد
وقتي فقط برايان فينچي؟
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
عذر ميخوام شما فکر ميکنيد ازم حق‌السکوت مي‌گيرن؟
،گرفتيم FBI خب اين ايده رو از يه مامور بازنشسته ري ديکسون
تو پرونده‌هاش قيد شده
... BlackOnyx شما بطور منظم به يه نفر با آدرس ايميل
... پول پرداخت مي‌کنيد، و ما فکر مي‌کنيم
اين برداشت‌ها به قتل ري ديکسون مربوط باشه
،اگه اينطور نيست ... اگه توضيح قابل قبولي براشون داريد
خيلي دوست داريم بشنويم تا بتونيم از اين قضيه بگذريم
... پس شما فقط منو
... به رابطه داشتن با يکي از دستيارام
متهم نمي‌کنيد
واکس همين الان سوتي داد
تو اون ايميلا حرفي از اين نشده بود که زنه دستيارش ـه
،فقط بايد درباره‌ي شرکتي که توش کار ميکرد تحقيق ميکردم
بدون حضور وکيلم، حرفي براي گفتن ندارم
ميتونم برم؟
خب لازم نيست چيزي بگه
،بيشتر از اون چيزي که ميخواست بهمون گفت
آره، ما هم شنيديم
اون دستيار ... ميريم سراغش
آره، فکر کنم اسمش سارا برندن ـه
تو يه عکس از تابستون سال 2013 تگ شده بوده
... از کجا ميدوني
اين همون زنيه که واکس باهاش رابطه داشته؟
به آويز گردنبندش نگاه کن
!و درست اينطوري، بوووم
دوباره برگشتم اون بيرون
سارا برندن؟
خانم برندن
اومديم FBI از
ـ مشکلي پيش اومده؟ ... ـ شما شخصي به اسم
جفري واکس مي‌شناسيد؟
متاسفم
کسي به اسم جفري واکس نمي‌شناسم
چطور؟
... ما اطلاعات موثقي داريم
... که جفري واکس هر ماه
مقدار زيادي پول به حساب شما واريز ميکرده
اين پسر کوچيک جفري واکس ـه
آره، چه خبرا، آقا کوچولو؟
چشمات به پدرت رفته
همون جهش
بهش ميگن هتروکروميا‌ي جزئي (تفاوت در رنگ قسمتي از عنبيه چشم)
،منظورم اينه اگه بخواي، ميتونم تست ژنتيک هم بگيريم
من از جفري حق‌السکوت نمي‌گيرم
چون خودش ميخواد برام پول ميفرسته
ميخواد از پسرش به خوبي نگهداري بشه
حتي اگه نتونه علننا اونو پسر خودش بدونه
... اون مَرد ـه، ديکسون
... اونم از همين جريان باخبر شد
اما بهم گفت بيخيالش ميشه
گفت نميخواد پاي يه بچه کوچيک رو وسط بکشه
جفري اشتباه کرده
اما قاتل نيست
لطفا به خانواده‌ش درباره‌ي اين موضوع چيزي نگيد
،اگه بازم سؤال داشتيم بهتون زنگ ميزنيم
واکس فقط داشته از بچه‌ش مراقبت ميکرده
براي کُشتن ري ديکسون انگيزه نداشته
مايک، مايک، مايک
مايک، مرد خودم
چطوري، رفيق؟ اينجا باهات خوب رفتار ميکنن؟
ميدوني که مايک اسم واقعيم نيست، مگه نه؟
آره، ميدونم اما يه چيز بين خودمون ـه
مايک، آيک ... شوخيه بابا، درسته؟
خب، گوش کن، مرد
واقعا دارم تا بوق سگ جون مي‌کَنم
،منظورم اينه پرونده‌ي بزرگيه، خيلي کار ميبره
درمانگاه فقط يه قرص در روز بهم ميده
،اينو ميدونم اما بايد استثناء هم در کار باشه
حتي اگه يه قرار داشته باشي
خوب دستمو خوندي، مايک
ميدوني چيه؟
،از يه مَردي با مهارتاي تو کمتر از اينم انتظار نداشتم
آدماي اينجا ميدونن چقدر تيزي؟
چون ميتونم در اين مورد کمکت کنم، مرد
اونا بهم گفتن سعي ميکني مخمو بزني
اين حرفت خيلي بدبينانه بود
... اين ميتونه شروع يه رابطه‌ي
متقابلا سودمند باشه
فکر ميکني اين وظيفه خيلي خوبه؟
پرستاري کردن ازت؟
فکر ميکني بخاطر همين رفتم "کوانتيکو"؟
... اين شغلُ قبول کردم چون بهم قول دادن
... اگه اين کار رو براي يه سال بکنم
... به عنوان CJC يه جايگاه دائمي تو
بازپرس ميدن
دو تا قانون برام گذاشتن
... روزي يه قرص
و نذارم آسيب ببيني
امکان نداره قانون اولُ بشکنم
قانون دوم چي؟
روزي يه قرص
هستم FBI نميگم في‌النفسه مامور
منظورم اينه، پيچيده‌س
اما اساساً، اونا متوجه شدن ... که من داراي استعدادهاي ذاتي هستم
... تسلط بر حقايق قطعي، اگه اينطوري بگي
و تصميم گرفتن من مشاورشون بشم
باشه. تسلط بر حقايق قطعي؟
... آره. باشه، مثلا
ماريجواناي مصنوعي
... ظاهرا بي‌خطر ـه اما در واقع
خيلي اعتياد آوره
حقيقت خيلي جالبيه
در واقع، تو يه مقطع از کارم درباره‌ش تحقيق کردم
واقعا؟ واو. بايد عاشقش باشي
... کارت خيلي خوبه که اخبار رو
خسته‌کننده نمي‌کني؟
ممنونم. هدف همينه
آره. هر چند نمي‌دونم
ـ هنوز ترفيع نگرفتي، هان؟ ـ نه
... يه تهيه‌کننده هست که قراره ماهه مِي بره
و اونا ميگن من جاشو مي‌گيرم
که خيلي عاليه
جز اينکه صاحبخونه‌م داره ساختمونم رو ميفروشه
ـ و دولت مبلغ اجاره‌شو تعيين ميکرد ـ خونه‌ات خيلي محشر ـه
ميتونه همينطوري بفروشتش؟
،آره. منظورم اينه ... کلا ميتونه اونو بکوبه
ميخواد از شر کل ساختمون خلاص بشه؟
،و اگه نتونم تو شهر بمونم نمي‌تونم اون کار رو قبول کنم
ـ ببخشيد. نميخوام گله و شکايت کنم ـ نه
نه، نه، نه. طوري نيست
... اينو ميدونستي؟ که
،از هر 200 مَرد تو دنيا ... يه نفر
حامل نشانگر ژنيتيکي‌اي هست که به چنگيز خان مغول بر ميگرده؟
اين آخر اون حقايق بود
حالت خوبه؟
... نه، نه، نه. منظورم اينه
... امروز صبح، يه نوع انرژي
خاصي داشتي
... و امشب، يه جورايي انگار
تو باغ نيستي
... راستشو بخواي
بخاطر کل اين جريان عصبي شدم
استرس دارم، باشه؟
... و من فقط
،ميدوني چي ميخوام بگم ... چي بايد بگم
اينکه ازت ممنونم
ـ واسه چي؟ ... ـ واسه اينکه
آدم خوبي هستي
... خيلي وقت در کنارم بودي
و ميدونم کار سختي بوده
اوضاعم واقعا خراب بود
... من مدت زيادي دووم آوردم
... چون اولش
خيلي عالي بود ... و بعدش يه چيزي برات
عوض شد، و تو خودت رفتي
و منتظر شدم از اون حالت بياي بيرون
و موندم تا جاييکه ديدم ديگه هيچ وقت مثل سابق نميشي
... اما بعدش، امروز صبح
خودت بودي
... ممکنه يه شانس ديگه بهم بده NZT پس
،تا با شانا باشم ... اما چه اهميتي داره
اگه از نيويورک بره؟
"قراره ببرمت "لانگ آيلند سيتي
صبح تو هم بخير، مايک
،ميدونم که کنجکاوي قرار ديشبم خوب پيش رفت
... من و تيم همه‌ي کانديداي
رو بررسي کرديم IDK شرکت تکنولوژي ـه
هيچ مورد مشکوکي نبود سابقه نداشتن
همينطور رديابي ويروس کامپيوتر ديکسون به بن بست خورد
پس تصميم گرفتم مستندات کاري ـه خود ديکسون رو دنبال کنم
اگه خودش بود بهم ميگفت همچين کاري کنم
رو به تو داده بوده، مگه نه؟ "A" اون نمره
اسمم رو روي يه تخته سفيد نوشت و همونجا گذاشت باشه
... پس هر کسي که به اون سمينار ميرفته
ميدونه که من بچه خرخون حسابداري قانوني هستم
... تونستم چهار تا مورد برداشت متداوم
از يه دستگاه عابر بانک تو اين محله پيدا کنم
اما خونه‌ش تا اينجا 16 کيلومتر فاصله داشته
... پس عکسشُ به اين دور و بر نشون دادم
... و دو تا کارمند يه مغازه ساندويچي
اين واحد انباري رو بهم نشون دادن
... مدير اينجا بهم گفت يکي با مشخصات ديکسون
يه انبار اينجا کرايه کرده و پول نقد ميده
اين انباري ديکسون بوده؟ مثل يه قلمرو بوده
... همه چي اينجا مربوط ميشه
به يه يارو به اسم مارکو راموس
... اون دستيار ارشد
يکي از کارتل‌هاي خطرناک تو "اوهاکا"ـه (کارتل: گروه جرايم سازمان‌يافته‌ي قاچاق مواد مخدر مکزيک)
... ري ديکسون به خاطر کاري که تو شغل جديديش کرده
به قتل نرسيده
،چون نتونسته بيخيال کار سابقش بشه کُشته شده
،باورش سخته ... ماهه پيش يه کارمند موقتي بودم
و الان افتادم دنبال دلالاي مواد مخدر
پرونده‌ي اين يارو معرکه‌س
يه جورايي مثل يه فيلم سينمايي بد ميمونه
... مارکو راموس سرکش‌ترين برادرزاده‌ي رئيس
کارتل ـه "مانو سانگيرنتو" بود
،بر طبق افسانه‌هاي موجود ... عموي راموس بجاي تربيت برادرزاده‌ش
اونو ميفرسته آمريکا
جاييکه راموس مثل آب خوردن پول زيادي در مياره
اينقدر پولدار ميشه که نميدونسته باهاش چيکار کنه
... با مشارکت اداره پليس نيويورک FBI
يه پرونده‌‌ بر عليه راموس درست ميکنن
... اما وقتي داشتن براي دستگيريش آماده ميشدن
اون فرار ميکنه
اين جريان براي شش ماهه پيش ـه ... هيچ کس نميدونه
،الان راموس کجاست اما سايه‌ي رعب و وحشتش همچنان ادامه داره
!نه، خواهش ميکنم
بندازيد تو استخر ماهياي گوشتخوار
!نه! نه
مارکو راموس تا حالا کسي رو ننداخته جلو‌ي ماهياي گوشتخوار
خب، شايد ننداخته باشه
اما از نظر من، تو نخ ماهي گوشتخوار هست
... نکته اينجاست، که ديکسون
دنبال راموس بوده
... ديکسون به شکارش ادامه ميداده
و ظاهراً بخاطر همين کشته شده
،آره. تو پرونده‌هاش ... ديکسون تونسته کارتل راموس رو به
قتل دو تا از دادستان‌هاي نيوجرسي ربط بده
هر جفتشون مثل ديکسون ... با تفنگ تک تيرانداز سنگين
کشته شدن
خب درباره‌ي اين آدمکُش چي داريم؟
اونا تو مکزيک "لا سِبرا" صداش ميکنن
... شايعات زيادي درباره‌ش هست
اما هيچ عکس و مشخصاتي ازش نيست
... تنها مدرکي که اثبات ميکنه وجود داره
... بخشي از اثر انگشتش هست که از روي قاب پنجره‌ي
يکي از آشيونه‌هاي تک تيرانداز يکي از اون قتلا پيدا شده
ديکسون حتما نزديک شده بوده اگه نشده بود، نمي‌کُشتنش
... پليس نيويورک يه گروه ويژه
،براي پيدا کردن راموس تعيين کرده پس ميگم بهتره به اونا ملحق بشيم
... ميتونيم ازشون اطلاعات بگيريم
اما تعجب ميکنم اگه بتونيم به جايي برسيم
... بهتره همه‌ي پرونده‌هامون درباره‌ي راموسُ در بياريم
... و بعدش بريم سراغ
پرونده‌هاي قديمي راموس ... اما ميخوام مطمئن بشم
... شماها متوجه هستيد که
... آدماي بدي اون بيرونن
رو کُشتن FBI و قبلا هم ماموراي
به نظرتون مشاورا رو هم مي‌کُشن؟
همه‌ي پرونده‌ها رو پيش هم ميذاريم
ميرم ببينم درباره‌ي "لا سِبرا" چي ميتونم پيدا کنم
منظورم اينه، راموس ممکنه هر جايي باشه
... اما ميدونم "لا سِبرا" دو روز پيش
نيويورک بوده
يه فکري دارم، اما به يه کم فضا نياز دارم
... لاسِبرا" چند نفر رو"
اينجا کشته و چند نفر ديگه رو هم تو مکزيک
کل روز رو صرف بررسي ـه تک تک قتل‌ها کردم
کل روز داشتي يه مدل ميساختي؟
مدل‌ها. جمع ـه
ميدوني چيه، وقتم رو الکي هدر ندادم
يه کشفي کردم
قرمز رو روي زمين مي‌بيني "X" اين
اين جاييکه رئيس پليس ترور شده
... و تنها جاييکه ميتونه ازش شليک شده باشه
کليساي جامع‌س
خط سير گلوله رو براي اين آقا کوچولو مي‌بيني؟
... در اين نقطه، جاي کافي
براي تک‌تيرانداز نيست تا در موقعيت درازکش قرار بگيره
پس تنها راهي که ميتونسته شليک کنه ... اينه که
تفنگشو ميذاشته لب پنجره
... پليس مکزيک بخشي از رد پا رو اينجا پيدا کرده
... "که يعني "لا سِبرا
،از سه پايه استفاده نکرده ... و اينم يعني
... تنها راهي که ميتونسته از اين لب
... درست بزنه به هدف
اينه که حداقل قدش 194 سانتي متر باشه
کشفت همين بود؟
آره
تک‌تيرانداز بلند قد ـه؟
... آره، خب ميتوني اينو بررسي کني
ميدوني، تو پايگاه اطلاعات
پايگاه اطلاعات تک‌تيراندازاي دراز
همچين چيزي نداريد، نه؟
ـ نه، نداريم ـ نه، البته
من ميگم فردا صبح بريم سراغ گروه ويژه پليس نيويورک
اونا ديکسون رو ميشناختن
شايد متقاعدشون کردم اجازه بدن پرونده‌ها رو ببينيم
باشه، هي، يه لحظه صبر کن
چون ميدوني، آخر وقته، درسته؟
وقت آبجو ـه؟
... تازه، ميدوني
ميخواستم دربار‌ه‌ي يه چيزي ازت سؤال کنم؟
چيزاي دخترونه
الان تو مرحله‌ي "راهنمايي در مورد رابطه" هستيم؟
خب، يه جورايي مجبوريم باشيم
... تنها کسايي که از جزئيات زندگيم باخبرن
کار ميکنن FBI تو
... تا حالا، تو از همه‌شون نرمالتر بودي
... پس تو تنها کسي تو اين دنيا هستي
که ميتونم درباره‌ي اين چيزا باهاش حرف بزنم
حدس ميزنم مسئله دوست دختر سابقته؟
مطمئنم دوباره ميتونيم با هم باشيم
... و همينطور مطمئنم
هست NZT اين فقط بخاطرِ
... پس
... موندم از خودم خوشش مياد
يا وقتي مواد زدم، ازم خوشش مياد؟
خب يه نفر هستي که
کاملا نه. حقيقت نداره
... مصرف کرده NZT برايان
... ميتونه
کاراي خيلي بيشتري از برايان معمولي بکنه
چيه؟
نه. دو تا برايان وجود نداره
فقط توئي
آره، وقتي قرص ميخوري ... کاراي بيشتري از دستت بر مياد
اما در هر صورت
اين شخصيت خودته
اولين بار که قرص خوردي، چيکار کردي؟
به پدرت کمک کردي
... فکر ميکني بيشتر مردم اگه دستشون به
همچين قرصي برسه ... که ميتونن باهاش تقريبا همه کاري بکنن
اول ميان به يه نفر ديگه کمک ميکنن؟
،اگه بخاطر کارايي که مي‌توني بکني ... بهت علاقه داره
نه اون کسي که هستي
پس ارزش نداره وقتتُ براش هدر بدي
... و اگه اينطور نباشه
بيخودي داري جوش ميزني
واو
کارت تو اين چيزا خوبه
يه وقت ديگه باهات آبجو ميخورم
!ـ هي !ـ واي خدا
ـ تا حالا شده رو تختت بخوابي؟ ـ اي بابا، مايک
ديشب فيلم جادوگر شهر اُز رو داشت
خيله خب! مي‌بيني؟
اين دفتر مخفي ـه
اينجا رو ببين دل و جرات رو ببين
پوکه‌ي شات‌گان همه جا ريخته
اون ماسکاي اسکي واسه چيه؟
وقتي ميخوان به يه جا حمله کنن اينا رو سرشون ميکنن
اگه صورتاشون ديده بشه براشون خطرناکه
تو هريسي؟
ـ اوهوم ـ رندي مور هستم
از ديدنت خوشحالم
اين مشاورمون، برايان فينچ ـه
ببين، من و دوستام بخاطر ديکسون متاسفيم
... آخرين باري که
،همکاري کرديم FBI با يکي از خبرچينامون کشته شد
هيچ کس دقيقا نميدونه چه بلايي سر اون خبرچين اومد
همکاري کنيد FBI و ما ازتون نخواستيم با
فقط ماييم اومديم يه نگاهي به پرونده‌هاي شما بندازيم
شما دو نفر چي ميتونيد پيدا کنيد که خودمون پيدا نکرده باشيم؟
چشماي تازه
و برايان يه مُهره خاص ـه
دقيقا چطوري؟
خب، حافظه بي‌نقصي دارم
ميتونم اطلاعات و الگوها رو تحليل کنم ... و ميتونم
... از اون تحليل‌ها براي حل مشکلات پيچيده
يا ارتباطشون به چيزاي ديگه، استفاده کنم افسر رودريگرز، درسته؟
آره، درسته
،وقتي ميشيني دوست داري طرف راستت لم بدي
،هر دفعه که وزنت مي‌افته رو طرف چپ باسنت فقط يه کوچولو
قيافت تو هم ميره
،الان عضله‌ت کشيده نشده ... چون آمپول زدي
درد داري؟
،نميخوام خيلي شخصيش کنم ... اما معمولا دکترا ميگن تو همون قسمت
به خودت آمپول تستوسترون بزني
گروهبان مور
... شما سه تا جاي گازگرفتگي مختلف
رو بازوها و دستات داري
از سه تا سگ متفاوت
سگاي کوچيک تو خط زاد و ولد توله‌سگاي کوچيک هستي
،و اگه بتونم از اون انرژي که ازت ساطع ميشه ... حدس بزم
بايد نژاد بيت بول باشه؟
نژاد دوبرمن
اينو از کجا گير آورديد؟
پس اونا گذاشتن به پرونده‌ها يه نگاهي بندازيم
،خيلي چيزا رو بايد مرتب ميکردم و خيلي هم کمک نکرد
تا اينکه طرفدار ورزش‌هاي زمستوني باشي
... ببين! اين يکي از عکساي شهر نيوجرسي ـه
درست بعد از اينکه يکي از دادستانا تير خورد
باشه. خب؟
خب، اين يارو، درست اونجا اهل فنلاند ـه
،در رشته‌ي تيراندازي در حال اسکي به مسابقات زمستانيه سال 1998 راه پيدا کرد
ببخشيد؟
اين يارو تيرانداز ـه راموس ـه؟
... همه فکر ميکردن بخاطر اسم مستعارش
لا سِبرا"، اهل مکزيک باشه"
... اما واقعا کي ميتونه جز يه تيرانداز در حال اسکي
اينقدر خوب هدف بگيره
هم اسکي ميکنن و هم تيراندازي
"يوهان ماکنين"
،آره، قدش 194 سانتي متر ـه "مثل "لا سِبرا
تو مکزيک بوده، به اينجا مهاجرت کرده
باهاش موافقي؟
اثر انگشت "لا سِبرا" رو داريم
"آدرس ماکنين تو "يورک تون ـه
چيزي براي از دست دادن نداريم؟
سلام؟
يوهان ماکنين؟
بله؟
هستيم FBI ميخواييم چند تا سؤال ازتون بپرسيم
"!دستگيري باحاله ربکا"
!برو! برو
!آقاي ماکنين
،مثل يه خرگوش ميدوي اما الان قراره مثل يه مار بميري
چرا بايد همچين حرفي بزنم؟
حتي با عقل جور در نمياد
نمي‌دونم. چون باحاله؟
... ببين، من اجازه ندارم
کسي رو دستگير کنم
پس بذار تو خيالم اونجوري که ميخوام باشه، باشه؟
بگذريم، بالاخره گرفتيش، درسته؟
فرار کرد
... و بر اساس چيزاي که تو آپارتمانش پيدا کرديم
"خود "لا سِبراس
اما، برايان؟
،ماکنين اون دستي رو که باهاش شليک ميکرده دو سال پيش از دست داده
... ممکنه براي راموس
،آدم کشته باشه ... اما امکان نداره دو روز پيش
به ري ديکسون شليک کرده باشه
... اثر انگشت دست چپت
،با اثر انگشتي که تو جرسي پيدا کرديم مطابقت داره
... تو آپارتمانت
چهار ميليون دلار پول نقد داشتي
... و ميتونيم اثر پوتينتُ که پليس مکزيک
تو شهر مکزيکو پيدا کرده، مطابقت بديم
ما ميدونيم تو "لا سِبرا" هستي
... تنها سؤالي که ميمونه اينه که
،کي ميفرستت زندان ايالات متحده يا مکزيک؟
،اگه قرار باشه تحويلت بديم ... فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا
تو يه زندان پر از سربازاي گروه‌هاي ديگه دووم بياري؟
... بهتون کمک مي‌کنم راموسُ پيدا کنيد
منو اينجا نگه ميداريد
پيشنهادتون اينه؟
همونطور که گفتيد
من همون مَردي هستم که راموس بهم اسم مستعار "لا سِبرا" رو داد
،اما همونطور که مي‌بينيد ... از وقتي اين اتفاق افتاده
کار زيادي براش نکردم
هميشه گلوله‌ها رو خودم درست ميکردم
براي کار آماده ميشدم
با باروت سر و کار داشتم
... چرا راموس سعي کرده جوري نشون بده
که هنوز فعالي؟
،اين اسم باعث رعب و وحشت ميشه و به نفع راموس بوده
اما راستشو بخواييد، نظري ندارم
از وقتي فرار کرده، باهاش حرف نزدم
ـ کجا رفته؟ ـ نمي‌دونم
... شب قبل از رفتنش بهم زنگ زد تا بگه
ميترسه به زودي دستگير بشه
... ميخواست قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
با دولت شما معامله کنه
... روش کار سازمانشُ بازگو کنه
... در ازاي يه کم
ارفاق
راموس ميخواست به کارتل خودش خيانت کنه؟
يه شاهد بشه؟
... بهم قول داد قبلش بهم هشدار ميده
وقت ميده تا از کشور خارج بشم
... اما
معلومه نظرش عوض شده
پس هيچ اطلاعات بدردبخوري نداري؟
از مکزيک لذت ببر
صبر کنيد
چيزاي ديگه‌اي هم ميدونم
خب، اشتباه نکردم
،وقتي گفتي "لا سِبرا" ديکسون رو کُشته اشتباه کردي
اما تونستيم اطلاعات خوبي بدست بياريم
... ماکنين شماره تلفني که
راموس باهاش زنگ زده رو داد
و اون شرکت تحت پوشش که بهش پول پرداخت ميکرده
"آره، اسمش "تياولا ـه
آره، ببينيم درباره‌ي حساباي مالي‌شون چي ميتونم گير بيارم
و ربکا هم ميره سراغ اون شماره تلفن
بهم بگيد چه کمکي از دست ما بر مياد
همين حالاشم خيلي کمک کرديد ممنونم
ببخشيد دارم يه چيز ديگه رو بررسي ميکنم
چيزاي مربوط به يه رابطه
،در حقيقت با جزئياتش خسته‌تون نمي‌کنم
هي، شماها داريد رو اين مدارک کار مي‌کنيد، درسته؟
پس واسه يه مدت به من نيازي نداريد
عاليه
گروهبان مور؟
خودت باش. يا نباش
هر جور که ميخواي باش
سال‌هاست دنبال "لا سِبرا" هستيم
راموس به کسي اسم واقعيه مهر‌هاي اصليشو نمي‌گفت
اون بچه امروز صبح پيداش کرد
،آره، همونطور که گفتم ... برايان يه منبع
منحصر به فرد ـه
اينم از اين
... باشه. تو لابي آپارتمانم
قراره چي رو تماشا کنيم؟
خب، داشتم درباره‌ي مشکل آپارتمانت فکر مي‌کردم
... بعدش تصميم گرفتم به اين در و اون در بزنم
ببينم ميتونم کمک کنم
... مثل خيلي از ساختموناي قديميه مرکز شهر
ساختمون تو هميشه مسکوني نبوده
يه کارخونه بوده
ـ آره، کارخونه نساجي و اين چيزا ـ آره
... اما ميدونستي يه مرد به اسم آبراهام والثام
صاحب کارخونه بوده؟ ... و اون تو
حزب کمونيست فعاليت داشته؟
ـ نه ـ خب، اينطور بوده، و کمونيست بوده
... اون موقع‌ها، ديگه کيا تو حزب کمونيست
فعاليت داشتن؟ هنرمندا
هنرمنداي زيادي
از جمله يه نفر به اسم آلبرت هاروي
... خيلي سرشناس نبوده
اما تو زمان خودش، آدم خيلي مهمي بوده
،درست قبل از اينکه بخاطر ديدگاهه سياسيش بي‌اعتبار بشه
WPA يه ديوارنقش براي برنامه‌ي پروژه‌ي هنر
خلق ميکنه
... آلبرت هاروي يه لطفي هم در حق والثام ميکنه
همون طرف که صاحب آپارتمانت ـه
رو يکي از ديواري ساختمونش نقاشي ميکنه
اما والثام جا ميزنه
... وقتي هاروي در مقابل
،به زمين کشيده ميشه HUAC روي اون ديوارنقش رو رنگ ميکنه
مخفف کميته‌ي فعاليت‌هاي موسسه‌ي غير آمريکايي
... و بعدش
يه جورايي همه يادشون ميره
،تا وقتي که امروز عصر يه نگاهي به کتاب طراحي هاروي انداختم
ـ منظورت چيه؟ ... ـ منظوم اينه
به آزمايشگاه ترميم آثار هنري ... تو دانشگاه کلمبيا زنگ زدم
... و يکي از همسايه‌هات اجازه داد وارد ساختمون بشيم
و رو ديوار از اشعه ايکس استفاده کرديم
اوه، خداي من
وقتي روشو بردارن، خيلي زيبا ميشه
... و اين باعث ميشه اين ساختمان
،جزء بناهاي تاريخي باشه و اونا نميتونن خرابش کنن
!اوه، خداي من
اين معرکه‌س
تو معرکه‌اي
... يکي از اون لحظاتي بود
که حس ميکردي درست جلوت بوده
مشکل چيه؟
ميخوام با هم باشيم
شانا، واقعا ميخوام
اما نمي‌خوام دوباره‌ خرابش کنم
يه چيزايي تو زندگيم هست که نمي‌تونم بهت بگم
چي ميتوني بهم بگي؟
... لباساتُ کِش ميرفت و ازت تقليد ميکرد
... و يه بار مجبور شدم يکي از موهاشو
ـ از توش در بيارم، که ديگه از حد گذرونده بود ـ اوه، خداي من
چرا هنوز با همچين آدمي داري زندگي ميکني؟
طرف بدجور ميخواد مثل تو باشه
کيکاي بروني خوشمزه‌اي درست ميکنه
دليلش اينه؟ وايسا، چه نوع کيکي بروني ـه؟
از اون خوباش
درباره‌ي تو زياد مي‌پرسيد
مامانم عاشقت بود، برايان
... اون موقع بود که فهميدم
چند ساعت ميشه اثر قرص از بين رفته
داشت با برايان حرف ميزد
فقط خود برايان
ببخشيد مزاحم شدم
هريس تو محله "برانکس" بهت نياز داره
ـ باشه. آره ـ برايان؟
اين ... اين مايک ـه
يکي از همکارامه، کليد خونه رو داره
خيله خب، باشه بايد لباسم رو عوض کنم
ببين
ببخشيد. بايد برم اما امشب مي‌بينمت
اون گوشي که راموس ... براي تماس با ماکنين استفاده کرده
... آخرين ذخيره‌ي اطلاعات رو درست همون
،روزي که راموس ناپديد شده فرستاده Cloud به سايت
،نشون داده GPS آخرين مکاني که يه جايي گوشه اين خيابون بوده
ري ديسکون نزديک همين جاها کُشته نشد؟
ـ عجيبه، نه؟ ـ آره
... راموس درست اين طرفا ناپديد ميشه
و شش ماه بعدش
ري ديکسون دو تا کوچه اونورتر به قتل ميرسه؟
نمي‌دونم يه چيزي از دستمون در رفته
يه ارتباطي بايد باشه
يه چيزي مثل اون؟
خداي من
پس فکر ميکني اينجا مخفيگاهه راموس ـه؟
تيوولا" همون شرکتي ـه که" ... به يوهان ماکنين پول ميداد
ـ تا براي راموس آدم بکُشه ـ اوهوم
هر چي که داشتن رو بررسي کردم
،سه سال پيش يه آپارتمان تو خيابون "لادلو" خريدن
حدس بزن کي اونجا زندگي ميکنه
ـ رندي مور ـ درسته
عضو گروه ويژه‌ي پليس نيويورک با راموس همدست بوده
اونا پليساي فاسدي هستن
خب راموس الان کدوم گوريه؟
اوه، خداي من
خب، ظاهرا مارکو راموس رو پيدا کرديم
،امروز صبح هيچ کدوم از اعضاي گروه ويژه پيداشون نشده
فکر ميکنيم همه‌شون فرار کردن
ـ چند وقته اين جريان داشته؟ ... ـ تا اونجاييکه ميشه گفت
از وقتي گروه ويژه تشکيل شده
وقتي مارکو راموس تصميم مي‌گيره ... با ما وارد معامله بشه
اونا ميدونستن که زندگيشون به خطر مي‌افته
اونو مي‌کُشن
... و اجازه ميدن بقيه فکر کنن
راموس هنوز زنده‌س و داره پول در مياره
... در آخر، ميخواستن جسدُ رو کنن
و براي پيدا کردنش، اعتبار بدست بيارن
... يکي از اعضاي گروه ويژه مور
يه تک‌تيرانداز کماندو بوده
فهميديم که از "لا سِبرا" تقليد کرده
،و وقتي ديکسون داشته نزديک ميشده کُشتنش
هر چند تيم مور نتونست "لا سِبراي" واقعي رو پيدا کنه
... پس وقتي برايان پيداش کرد
اونا ميدونستن به زودي حقيقتُ مي‌فهميم و براي همين فرار کردن
اونا راهي ـه کشورايي ميشن که عضو پيمان استرداد مجرمين نيستن
... وقتي ردشون رو بگيريم
ميتونيم تو حوضه استحفاظي خودمون دادگاهيشون کنيم
پس بريم پيداشون کنيم
يه سؤال سريع
،اگه به جت جنگي نياز پيدا کنيم يه خط تلفني خاص براش داريم ؟
جت جنگي رو دقيقا ميخواييم چيکار؟
مور و افرادش بايد از کشور خارج بشن، درسته؟
اونم سريعاً و يه جايي که دست ما بهشون نرسه
خطوط هوايي "پونو"، پرواز شماره 232
از فرودگاه کِندي به شهر کاراکاس
... اين تنها پرواز مستقيم امروز به ونزوئلاس
و همونطور که مي‌بيني، تو راهه
،خب از لحاظ فني ونزوئلا عضو پيمان استرداد مجرمين هست
اما هميشه هم به اين پيمان عمل نميشه
ممکنه همين باشه
اينا به يه کارتل بزرگ مواد مخدر وابسته هستن
... امکان نداره همينطوري سوار
يه پرواز تبليغاتي بشن
اونا تو اون پرواز نيستن
زيرش هستن
... حالا اين
،يه هواپيماي دربست ـه که توسط همون کارتل مهيا شده
... و شرط مي‌بندم مهمانداراي خيلي جذابي دارن
،با صندليايي که ميشه صافشون کرد ... آجيل و بساط
... خلاصه همه چي،‌ و اگه ميخواستن
... از کشور خارج بشن، ميتونستن بدون
نقشه‌ي پرواز و با خاموش کردن فرستنده اين کار رو بکنن
مشکل اينجاست که هنوز توسط رادار ديده ميشن
... مگه اينکه
... با فاصله‌ي خيلي نزديکي از هواپيماي بزرگتر پرواز کنن
که تو رادار مثل يه سيگنال ديده بشن
گرفتم "Miami Vice" اين ايده رو از سريال
باشه. بيا اينجا به پرواز 232 نگاه کن
هيچي غير عادي نيست، درسته؟
... تا اينکه
... يه حلقه حرارتي از ماهوار‌ه‌ي هواشناسي ملي رو
به رادار اضافه ميکني
اينو مي‌بيني؟
... باشه، پرواز 232 با سرعت همه‌ي هواپيماهاي ديگه
... تو آسمون داره حرکت ميکنه، اما
اما دودي که ميده بيرون دو برابر ـه
اونجا دو تا هواپيماست
خيلي وقت نداريم
،منظورم اينه هواپيما تا 30 دقيقه ديگه از مرز ايالات متحده خارج ميشه
... پس
اون جتاي جنگي چي ميشه، هان؟
... امروز اتفاق چشمگيري رخ داد
زمانيکه جت‌هاي نيرويي هوايي ... هواپيمايي رو متوقف کردن
... که چهار افسر ياغي اداره پليس نيويورک
روز محشري داشتم، مرد خيلي ممنون پرسيدي
به نظر مياد شب اميدوارکننده‌اي هم داشته باشم
اون شب خوشحال شدم تو و شانا رو با هم ديدم
آره. ميدوني، اميدوارم بازم ما رو بيشتر ببيني
به سلامتي
کاري از دستم بر مياد؟
البته که مياد
در حقيقت خيلي کارا
اسمم سندز ـه
... فقط "سندز"؟ اسم کوچيک يا
،اگه دوست داري ميتوني آقاي سندز صدام کني
مناسبه
من رئيس جديدتم
کار مي‌کنم FBI من براي
FBI تو رو گذاشتن تو
،تو براي همون مَردي کار ميکني که منم کار مي‌کنم
آقاي مورا مرد خيلي خوبيه
و روياهاي فوق‌العاده‌اي براي دنيا داره
... اما براي رسيدن بهش
به آدمايي مثل من نياز داره
برايان، يه سري کار برات دارم
چه نوع کارايي؟
... وقتي بهت يه تکليف ميدم
،دقيقا همونطور که من ميگم انجامش ميدي
... در غير اينصورت، مطمئن ميشم
که دفعه بعد به درستي انجامش بدي
به بابام مربوط ميشه؟
... اون زنه
گفت فقط يه پرستار ـه
يه پرستار ـه، رفيق يه چيزايي تزريق ميکنه
،هر چيزي من بهش بگم تزريق ميکنه
تازه
کي گفته من فقط دنبال پدرتم؟
... هيچ کسي از خانواده و دوستات نيستن
که دستم بهشون نرسه
... چيزي سختيه تا بهش عادت کني
اينکه ديگه زندگيت ماله خودت نيست
،که به آقاي مورا تعلق داري ... که يعني
به من تعلق داري
از قرارت با شانا لذت ببر
برايان
چي شده؟
برايان؟
ـ برايان؟ ـ برايان؟
چرا گوشيتو بر نميداري
،يکي از افراد مور رودريگرز، توافق کرده شهادت بده
... اونا قراره بيفتن
چي شده؟
مجبور شدم با شانا به هم بزنم
با اين موضوع خوب کنار نيومد
فکر کنم بدجور ناراحتش کردم
چه اتفاقي افتاد؟
چيه، تو مرحله‌ي "راهنمايي در مورد رابطه" هستيم؟
خب، يه جورايي مجبوريم باشيم
من تنها کسي هستم که ميتوني باهاش حرف بزني
... من فقط
در حال حاضر، هيچ اختياري رو زندگيم ندارم
... اوضاع
کاملا پيچيده‌س
مي‌فهمم
باشه؟
وقت آبجو ـه؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.